Can an existing Employment Pass holder be a director of another company in Singapore?

No, if you are already holding an Employment Pass of a company, you cannot serve as a director of another company in Singapore.